قال "السید علی موسوی زاده" رییس المستشاریة الثقافیة للجمهوریة الاسلامیة الایرانیة فی سوریا ان اللغة الفارسیة هی لغة الاسلام والادب والتراث والحضارة
التي یعود تاریخها الی آلاف السنین.

و افاد مراسل وکالة انباء التقریب فی سوریا ان موسوی زادة قال هذا خلال حفل بدء الدورة السبعین لتعلیم اللغة الفارسیة التی اقیم فی المستشاریة بدمشق.
و اضاف، اصبحت اللغة والادب الفارسی محط اهتمام اکثر بلدان العالم حیث اخذت یُدرّس في الجامعات الاوربیة وآلاسویة لانه کُتبت بهذه اللغة مختلف العلوم بعد ان ظهر علماء ایرانیون تخصصوا بالفلک والنجوم والریاضیات وحتی باللغة والادب العربی کسیبویه. کما ظهر شعراء کبار کسعدی الشیرازي وحافظ الشیرازي والفردوسي وبروین اعتصامي ومولانا الذین ترکوا ثروة ادبیة عظیمة فقد نظموا بالغزل والوصف والحکمة والعرفان .
کما اکد موسوی زادة ان اقامة دورات لتعلیم اللغة الفارسیة هي من اولی اهتمامات مستشاریتنا الثقافیة فهي علی استعداد لتقدیم التسهیلات اللازمة في هذا المجال کما تعمل علی تشجیع المتفوقین من طلابها حیث ترسل الثلاثة الاوئل الی ایران لاکمال دراستهم علی نفقة الحکومة الایرانیة .
و شدد ان ما ینقصنا في تعاملنا الثقافي مع الجمهوریة العربیة السوریة هو ترجمة الکتب الادبیة من الفارسیة الی العربیة وبالعکس ایضا، لذا نحن بانتظار ان یبرز من بینکم مترجمین قادرین علی سد هذا النقص، وهذه بالواقع مهمة لیست سهلة ولکن لیست مستحیلة خاصة وقد تمکن بعض زملائکم واذکر احدهم کمثال هو السید علی عبد الله حیث تمکن من ترجمة قصة ایرانیة من الفارسیة الی العربیة عنوان تحت (خریف في القطار ) ونحن ارسلنا الکتاب الی ایران بغرض طبعه علی نفقتنا.