اشاره: "دكتر عبد الكريم تاراس چرنينكو" متولد شهر سنت پطرزبورك روسيه است. وي اولين مترجم نهج البلاغه به زبان روسي است كه هم اكنون مشغول شرح آن به زبان روسي مي باشد. وي اوايل فروپاشي كمونيست در روسيه به اسلام گراييد و مذهب اهل بيت را برگزيد. دكتر تاراس داراي چند مدرك دانشگاهي در رشته هاي رياضي، اقتصاد و هوافضا مي باشد كه هم اكنون استاد دانشگاه شهرپراك پايتخت جمهوري چك است. وي رئیس انستیتوی گفت و گوی تمدن های کشور روسیه مي باشد. چرنينكو در كنفرانس هاي كه در كشورهاي مختلف برگزارشده است شركت داشته و مقاله هاي متعددي با محوريت اسلام شناسي ارائه كرده است. یکی از تخصص های دكترتاراس، اموربانک داری و مالی است و حضور وی در اين مناطق مختلف سبب شده است که به زبان های انگلیسی، عربی، اردو و فارسی تسلط یابد.

اين مسئله باعث شده است كه خبرنگارتقريب با"دكترعبد الكريم تاراس چرنينكو"مصاحبه اي انجام داده است که شرح آن در زير آمده:

س: درباره اينكه چگونه دين اسلام را پذيرفتيد توضيح دهيد؟
من در یک خانواده مسیحی- یهودی، متولد شدم ولی بعدها با مقایسه ای که میان دين خود و ديگر ادیان و مذاهب انجام دادم، دین اسلام را منطقی ترین مذهب یافتم و بدین ترتیب مسلمان شدم.

س: علت علاقمندی شمااينكه به ترجمه كتاب نهج البلاغه روي آورديد چه بود؟
من از همان ابتدا به دنبال ترجمه نهج البلاغه بودم، در سال ۱۹۹۸ و ۱۹۹۹ميلادي درامارات مشغول برسي نسخه نهج البلاغه و تفسير شيخ محمد عبده بودم و در آن زمان بود كه به اين نتيجه رسيدم كه اين كتاب حتما بايد به زبان روسي ترجمه شود تا مسلمانان روسيه از آن استفاده كنند زيرا هم اکنون در روسیه، مخصوصا در دو شهر بزرگ مسکو و سن پيطرز بورك، تعداد مسلمان بسیار زیاد است و تنها در شهر مسکو یک میلیون مسلمان حضور دارند..

س: بازتاب انتشار كتاب نهج البلاغه به زبان روسي چگونه بود و چقدر تقاضا كننده داشت؟
استقبال گسترده اي شد، درواقع درخواست آن بيشتر بود و ما تيراژ محدودي چاپ كرده بوديم در حدود ۲۰۰۰نسخه، ما چند ميليون آزري زبان مسلط به زبان روسي داريم كه تقاضاي آنها بيشتر بود. من هم اكنون مشغول ويرايش نسخه دوم نهج البلاغه با ترجمه تصحیح شده، تفسير و حاشيه هستيم كه در تيراژ بالايي به چاپ خوهد رسيد.

س: استقبال مراكز علمي از ترجمه شما چگونه بود؟ وآيا كتاب شرح نهج البلاغه شما به زبان روسي آنگونه كه شايسته است در ميان مسمانان مورد توجه قرار گرفته است؟
در بين مسلمانان بله. با توجه به تمام وسايل ابلاغ اجتماعي يعني روزنامه ها و كانال هاي تلويزيوني در ايران براي ترجمه اين كتاب به زبان روسي تبليغ ويژه اي كرده اند. آكادمي علوم مسكو ازما پشتيباني كردند وحتي خود آكادمي اين كتاب را به چاپ رساند و يك چاپ آكادمي است.
بنياد فرهنگی روسیه و جمعيت آذري زبان مسلمان مسكو و سنت پيطرزبورك آماده پشتيباني و حمايت ازما هستند كه ما ويرايش دوم نهج البلاغه كه تصحیح شده و مفصل ترمی باشد انجام دهيم، در تیراژ بالایی به چاپ رسانده و به دست علاقمندان برسانند.


س: سيره و عملكرد حضرت علي در عرصه وحدت چگونه بود؟
بهترين وسيله تقريب بين مسلمانان كه در نهج البلاغه حضرت علي (ع) آمده است و بسيار هم مهم مي باشد اين است كه ما بايد همديگر را بشناسيم و ازهم ياد بگيريم نه اينكه از يكديگر كپي برداري كنيم، ايشان برادري در صفوف مسلمين را از همه چيز برتر مي دانستند. حضرت علي (ع) قبل از جنگ با معاويه، هنگامي كه ياران خويش را موعظه مي كردند فرمودند: اي كاش شما با هم برادر بوديد - چون آنها در راه گمراهي قدم گذاشته بودند- حتي نسبت به برادري دشمنان خويش كه در درراه گمراهي بودند نيز خيلي اهميت مي دادند و احترام مي گذاشتند. نهج البلاغه يك كتاب برادري و وحدت بين مسلمانان است و حضرت علي (ع) زندگي خودشان را در راه برادري و وحت به كاربردند و شهادت ايشان به خاطر برادري مسلمانان بود، روز شهادت ايشان روز فداكاري براي وحدت مسلمانان بود. البته در شرح نهج البلاغه شخصيت حضرت علي (ع) بيشترو كامل تر شرح و توضيح داده شده است. ايشان در نهج البلاغه به عنوان دانشمند معرفي شده است و در صفحه ديگراين كتاب به عنوان حاكم و عارف، با توجه به اينكه ايشان فرمانده لشگر و سياست مدارهم بودند. در نامه ۵۳ نهج البلاغه كه حضرت علي (ع) به مالك اشتر نوشته اند مي تواند يك قانون اساسي براي كشورها باشد و اين بهترين نامه سياسي است در جهان وجود دارد و از آن بهتر و مختصرتر خطبه اول و هجدهم كه راجع به مسائل توحيد و قرآن است مي باشد كه خيلي واضح و مفصل تر توضيح داده شده است.اين كتابي است كه هركسي بايد آن را خواند براي روشن تر شدن مسائل فلسفي و عقايدي در اسلام و قرآن و چگونگي برقراري روابط اجتماعي و خيلي چيزهاي ديگري است كه بايد مطالعه شود و بهترين تفسير قرآن نهج البلاغه است و خيلي از علما مي گويند كه بعد از قرآن كريم اين كتاب در جايگاه دوم قرار دارد و اين نشان دهنده اهميت اين كتاب است .

مصاحبه کننده : گلشن