کتاب «مدرسه اخلاق سعدی» نوشته مشتاق احمد در سیزدهمین شماره از ماهنامه «نشر بنگال» معرفی شده است.

به گزارش حوزه سایر رسانه ها خبرگزاری تقریب، بنابر گزارش ارسالی از رایزنی فرهنگی ایران در بنگلادش؛ در سیزدهمین شماره از ماهنامه «نشر بنگال» که با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب طراحی شده است؛ کتاب‌های جدیدی که در بنگلادش و به زبان‌های بنگالی و یا انگلیسی به چاپ رسیده‌اند، معرفی می‌شوند.

کتاب «مدرسه اخلاق سعدی» نوشته مشتاق احمد در سیزدهمین شماره از ماهنامه «نشر بنگال» معرفی شده است. مطالب این کتاب از داستان‌های گلستان و بوستان سعدی اخذ شده است.

نویسنده کتاب، موضوعات مورد نظر را با عناوین مختلف که خود ساخته است، مطرح کرده و برای توضیح مطلب از داستان‌ها و ابیات گلستان و بوستان کمک جسته است. او از گلستان و یا بوستان عینا ترجمه نکرده؛ بلکه عبارات را از خود ساخته است. ابیات فارسی را به جای الفبای فارسی به الف بای بنگالی نگاشته و توضیحاتی در باره مفهوم آن ارائه داده است. تلفظ ها اکثرا غلط است. چون ابیات فارسی مذکور نیست و آدرس بیت هم مشخص نکرده است، تشخیص صحت و سقم آن برای صاحب نظران هم دشوار است.

در بخش پایانی این کتاب، بعضی از روایات و احادیث نقل کرده در جهت صحه گذاشتن بر حال و وجد صوفی مشرب‌ها. این روایت‌ها اکثرا جعلی به نظر می‌رسد. چند مورد از سر مقاله و ابیات استدلالی آن ذکر می‌شود.

در آخرین مقاله، ابیات گوناگون از سعدی و مولوی گنجانده شده و احادیث و روایات را در تائید نظرات صوفیانه آورده است.

انتهای پیام/