عضو هیئت علمی دانشگاه تهران گفت:اگر نامه قوی باشد ولی خوب ترجمه نشود اثرگذار نخواهد بود. ترجمه نامه مقام معظم رهبری نامه نتیجه یک کار گروهی بود یعنی افرادی دور هم نشستند و نامه را ترجمه کردند. معلوم می‌شود جمهوری اسلامی هم می‌تواند موشک نقطه‌زن تولید کند و هم محتوای نقطه‌زن.

به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب،فواد ایزدی عضو هیئت علمی دانشگاه تهران در  نشست «یک دهه سخن رهبر حکیم انقلاب اسلامی با جوانان آمریکا و اروپا» که صبح امروز ۲۳ خرداد در دانشگاه تهران برگزار شد، اظهار کرد: سوال این است چرا این نامه نسبت به دیگر نامه‌ها و پیام‌های مقام معظم رهبری رکورد زد. تا قبل از این نامه، پیام ایشان درباره علمیات وعده صادق در یکی از شبکه‌های اجتماعی ۸ میلیون بار دیده شد و رکورددار بود ولی این نامه ۱۶ میلیون بار دیده شده. سوال است که چرا؟ آیا قدرت انفجاری چند برگ کاغذ بیشتر از موشک بالستیک است؟ ظاهرا همینطور است. من می‌خواهم به این سوال پاسخ دهم چرا این اتفاق افتاده است. دلیل اول آفندی بودن حرکتی است که این نامه هدایت می‌کند. در برابر استکبار ما همیشه نباید دفاع کنیم بلکه گاهی اوقات باید حمله کنیم و جنس این نامه خاصیت آفندی دارد. این آفندی بودن نامه به ناراحت شدن عده‌ای از مقامات آمریکایی انجامید و رسانه‌های غربی این عکس العمل مقامات آمریکایی را پوشش دادند و نامه از این طریق گسترش پیدا کرد.

وی افزود: دلیل دومی که نامه دیده شد موضوع اتفاقی است که افتاده. چون ابعاد فاجعه بزرگ بود حضرت آقا تشخیص دادند هم نسبت به این موضوع باید ورود شود و هم نسبت به جوانانی که دارند موضع‌گیری می‌کنند و هزینه می‌دهند توجه شود.
حمایت دانشجویی از فلسطین سال‌ها است در آمریکا وجود دارد ولی نکته قابل توجه این است که این دانشجویان دو اعتراض دارند یکی اینکه چرا آمریکا از اسرائیل حمایت می‌کند و اعتراض دوم به مدیریت دانشگاه خودشان است که رابطه خود را با اسرائیل قطع نکرده است. الآن مسائلی هست که نسبت به آنها دغدغه‌های جهانی وجود دارد مثل محیط زیست، نژادپرستی، تعرض به زنان؛ اینها موضوعاتی جهانی هستند و اتفاقا اسلام در این رابطه حرف برای گفتن دارد. از این جهت این مباحث نیاز به حضور جدی‌تری دارد.

وی در ادامه تاکید کرد: نکته سومی که قابل ارائه است این است؛ در نهایت که نامه منتشر می‌شود نیاز به تبیین دارد. کلام خدا هم نیاز به مبلغ دارد تا در دنیا پخش شود کلام بنده خدا هم همینطور است. در این حوزه جای کار خیلی زیاد است و ما افرادی را داریم که از نظر فکری به ما نزدیک هستند ولی ارتباط خاصی با آنها نداریم. دلیل چهارمی که این نامه دیده شد ساختار نامه بود یعنی بیانیه نبود مباحث کلی نبود بلکه نامه‌ای درباره یک حرکت دانشجویی در یک کشور خاص بود. نکته دیگر اینکه در نامه به مباحث قرآنی توجه شده بود. به نظر می‌رسد باید مفاهیمی که در قرآن است و مخاطب بین الملل دارد استخراج و از این مفاهیم استفاده شود. نکته آخر هم مربوط است به سبک ترجمه نامه. اگر نامه قوی باشد ولی خوب ترجمه نشود اثرگذار نخواهد بود. ترجمه این نامه نتیجه یک کار گروهی بود یعنی افرادی دور هم نشستند و نامه را ترجمه کردند. معلوم می‌شود جمهوری اسلامی هم می‌تواند موشک نقطه‌زن تولید کند و هم محتوای نقطه‌زن. 

انتهای پیام/