At least two tourists have been killed and more than 500 others injured after a powerful earthquake shook the Greek Islands and Turkish coast, triggering a small tsunami.