Resolution by 15-member Security Council urges Taliban to 'swiftly reverse' its policies that restrict fundamental freedoms of women and girls