قسام بریگیڈ کے کمانڈر انچیف محمد ضعیف کے الفاظ کا مکمل ترجمہ

اسلامی مزاحمتی تحریک حماس کی عسکری شاخ شہید عزالدین قسام بریگیڈ کے کمانڈر انچیف محمد ضعیف نے صہیونی دشمن کے خلاف "الاقصیٰ طوفان" کے عنوان سے فوجی آپریشن شروع کرنے کا اعلان کیا۔ مسجد اقصیٰ
مرکز اطلاعات فلسطین کے مطابق محمد ضعیف کی تقریر کا مکمل متن کچھ یوں ہے:

اے اہل عرب!
اے مسلمانو!
اے دنیا کے آزادی کے متلاشیو
السلام علیکم و رحمتہ اللہ و برکاتہ
جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ صیہونی حکومت نے ہماری سرزمین پر قبضہ کر رکھا ہے۔ اس نے ہمارے لوگوں کو بے گھر کیا، ہمارے شہروں اور دیہاتوں کو تباہ کیا، ہماری قوم کے خلاف سینکڑوں قتل عام کیے، ہمارے بچوں، عورتوں اور بوڑھوں کا خون بہایا، اور بے دفاع باشندوں پر ہمارے ہم وطنوں کے گھروں کو تباہ کیا۔

صیہونی حکومت نے تمام بین الاقوامی روایات اور معاہدوں کی خلاف ورزی کی، انسانی حقوق کی خلاف ورزی کی اور بین الاقوامی قوانین کی توہین کی ہے۔ ہم نے پہلے بھی اس حکومت کے لیڈروں کو ان کے جرائم کے تسلسل سے خبردار کیا تھا۔ ہم نے دنیا کے رہنماؤں سے کہا کہ وہ اسلامی مقدسات، فلسطین اور ہماری سرزمین کے لوگوں اور قیدیوں کے خلاف قابضین کی جارحیت بند کریں اور صہیونیوں کو بین الاقوامی قوانین اور قراردادوں پر عمل کرنے پر مجبور کریں۔

لیکن نہ تو قابض حکومت کے حکام ایسا کرنے پر راضی ہوئے اور نہ ہی عالمی رہنماؤں نے اس میدان میں کچھ کیا۔ صہیونیوں نے اپنے جرائم میں اضافے کے علاوہ تمام حدود کو پامال کیا، خاص طور پر قدس اور مسجد اقصیٰ میں، جو دنیا کا پہلا مسلمانوں کا قبلہ اور تیسرا مقدس اسلامی مزار ہے۔

صیہونیوں نے مسجد الاقصی پر اپنے حملے تیز کر دیے اور اس مقدس مقام کی حرمت کو پامال کیا اور مسجد اقصیٰ کے دفاع کے لیے وہاں اعتکاف کرنے والی فلسطینی نمازی خواتین کو بار بار زدوکوب کیا اور بوڑھوں، بچوں اور ان کے ساتھ وہی سلوک روا رکھا۔ فلسطینی نوجوانوں اور انہوں نے ہمارے لوگوں کو اس مقدس مقام میں داخل ہونے سے روکا اور بنیاد پرست صہیونیوں کو ایک پلیٹ فارم فراہم کیا کہ وہ روزانہ کے حملوں اور تلمودی تقاریب اور رسومات کے ذریعے مسجد اقصیٰ کی بے حرمتی جاری رکھیں، وہاں ادا کریں اور پادریوں کا لباس پہن کر، اپنے شریروں میں برے ہیں۔ وہ پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم کے مقام معراج کے کھنڈرات پر اپنے ہیکل کے قیام کے بارے میں اپنے فیصلے کا اظہار کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتے۔ وہ لال گایوں کو مسجد اقصیٰ کے صحن میں لاتے ہیں تاکہ انہیں جلایا جائے اور وہ پانی پھیلا دیا جائے جس میں ان کی راکھ اس مقدس مقام پر ڈالی جاتی ہے، تاکہ مسجد کو تباہ کرنے اور کزئی ہیکل کی تعمیر کے اپنے فیصلے کو عام کیا جا سکے۔ وہ مسجد کے صحنوں میں پیغمبر اسلام کی شان میں گستاخی کرنے اور قرآن پاک پھاڑ کر کتے کے ساتھ اس مقدس مقام میں داخل ہونے کی جسارت کرتے ہیں۔

وہ اپنے شرمناک خوابوں کی تعبیر کے لیے روزانہ نئے اقدامات کرتے ہیں۔ ہر روز وہ بیت المقدس میں ہمارے ہم وطنوں کے حقوق پر حملہ کرتے ہیں اور ان کے گھروں میں داخل ہوتے ہیں۔ اس سب کے علاوہ قابضین نے ہمارے بہادر قیدیوں کو اپنی جیلوں میں بند کر رکھا ہے اور ان کے خلاف انتہائی وحشیانہ تشدد اور تذلیل کر رہے ہیں۔

ہمارے چند عزیز قیدی ایسے بھی ہیں جو بیس سال سے زائد عرصے سے قید میں ہیں۔ اس وقت درجنوں فلسطینی مرد و خواتین اسیران ہیں جو کینسر کے مرض سے نبرد آزما ہیں اور بلاشبہ اسیران کی ایک بڑی تعداد بیماری کی وجہ سے بھی قابض جیلوں میں دم توڑ چکی ہے اور صیہونیوں کی دانستہ طور پر لاپرواہی اور ان کی صحت کو نظر انداز کرنے کے نتیجے میں یہ ایک جان بوجھ کر لیکن خاموش قتل ہے۔ اس کے باوجود قیدیوں کے تبادلے کی ہماری درخواستیں حملہ آوروں کی مزاحمت اور ہٹ دھرمی کے ساتھ پوری ہوئیں۔

ہر روز صہیونی مغربی کنارے کے علاقے میں ہمارے شہروں اور دیہاتوں پر حملے کرتے ہیں اور تباہ کن کارروائیاں کرتے ہوئے بے دفاع شہریوں کے گھروں پر حملہ کرتے ہیں اور جس کو چاہتے ہیں قتل و زخمی یا گرفتار اور قید کرتے ہیں۔ اس طرح کہ اس سال کے دوران ان حملوں میں قابضین کے ہاتھوں سینکڑوں افراد شہید یا زخمی ہوچکے ہیں۔

ان حملوں کے علاوہ صہیونی فلسطینیوں کی زمینوں پر بھی قبضہ کر رہے ہیں اور ہمارے لوگوں کو ان کے گھروں اور ان کی زمینوں سے بے گھر کر رہے ہیں تاکہ اس کے بجائے بستیاں تعمیر کی جائیں، تاکہ وہاں آباد کار آباد ہو سکیں۔ 

ان جرائم کے علاوہ قابضین غزہ کی پٹی میں فلسطینی عوام کے خلاف وحشیانہ محاصرے کو جاری رکھے ہوئے ہیں۔

ہماری سرزمین اور قوم کے خلاف صیہونیوں کے جرائم کے تسلسل اور قابضین کے ظلم و ستم اور ان کے بین الاقوامی قوانین و ضوابط کی خلاف ورزیوں کے سائے میں، نیز امریکہ کی حمایت کی روشنی میں۔ تل ابیب تک مغربی دنیا کے ساتھ ساتھ عالمی برادری کی خاموشی پر ہم نے فیصلہ کیا یاری حق، آئیے اس صورتحال کا خاتمہ کریں تاکہ دشمن سمجھے کہ وہ دن گزر گئے جب وہ بغیر کسی سزا کے قتل و غارت گری کرتے تھے۔ . ہم یہیں سے "اقصیٰ طوفان" آپریشن کے آغاز کا اعلان کرتے ہیں۔

یہاں ہم اعلان کرتے ہیں کہ "الاقصی طوفان" آپریشن کے فریم ورک کے اندر - خدا کی مرضی سے - ہم صیہونی دشمن کے فوجی ٹھکانوں اور قلعوں کے خلاف پہلا حملہ کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔ اس حملے کے پہلے 20 منٹ میں ہم نے مقبوضہ علاقوں کی طرف پانچ ہزار راکٹ اور مارٹر داغے۔

اے عرب اور مسلمانو!
اے دنیا کے آزادی کے متلاشیو

آج مسجد اقصیٰ پر غصہ کا دن ہے، ہماری قوم کا غصہ، امت اسلامیہ کا غصہ، دنیا کے آزادی کے متلاشیوں کا غصہ ہے۔

پیارے مجاہدین، آج کا دن مجرم دشمن کو بتانے کا دن ہے کہ اس کا دن ختم ہو گیا ہے۔ انہیں جہاں بھی پاؤ انہیں قتل کر دو اور انہیں بے گھر اور بے گھر کر دو جس طرح انہوں نے تمہیں بے گھر کیا تھا لیکن بچوں، عورتوں اور بوڑھوں کو قتل کرنے سے گریز کرو۔ اس ناپاکی کو اپنی زمین سے صاف کرو۔ این کے ساتھ لڑو اور جان لو کہ اس جنگ میں خدائی فرشتے آپ کا ساتھ دیں گے۔ خدا اپنے فرشتوں سے تمہاری مدد کرے گا۔ خدا آپ کی مدد کرنے کا اپنا وعدہ پورا کرے گا۔ خدا نے فرمایا: "کان حق علینا نصر المومنین"

مغربی کنارے کے پیارے فلسطینی نوجوان
اے اہل فلسطین
آپ جس جماعت یا جماعت سے ہوں۔
آج تمہارا دن ہے

آج مغربی کنارے سمیت ہماری سرزمین کو قبضے اور صہیونی بستیوں سے پاک کرنے کا دن ہے۔ آپ کو دشمن کو پچھلے سالوں میں اس کے جرائم کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔ اپنے حملوں کو صہیونی بستیوں پر مرکوز رکھیں اور اپنے پاس موجود تمام آلات اور آلات کے ساتھ کارروائی کریں۔ آج سے، قابضین کے ساتھ حفاظتی آلات (خود مختار تنظیموں) کا رابطہ ختم ہو جائے گا۔ جی آپ نے آج سے ہی سنا ہے۔ ثابت کریں کہ قدس، مسجد اقصیٰ اور فلسطین سے آپ کی وابستگی قابضین کے وہم و گمان سے بالاتر ہے۔ ہاں، آج سے ہماری قوم اپنا انقلاب دوبارہ شروع کرے گی اور اپنی تحریک کا راستہ درست کرے گی اور آزادی کے گڑھ، پناہ گزینوں کی واپسی اور فلسطینی ریاست کے قیام کی طرف لوٹے گی اور اسی راستے میں خون بہا دے گی۔

اے قدس کے پیارے لوگو!

مسجد اقصیٰ کی حمایت کے لیے اٹھ کھڑے ہوں اور صہیونی حملہ آوروں اور آباد کاروں کو اپنے شہر سے نکال باہر کریں اور دیواروں کو گرا دیں۔

غاصبوں کو قتل کر کے ان کے گھروں کو تباہ کر کے اور سڑکیں بند کر کے غاصبوں کے پاؤں تلے کی زمین کو آگ میں بدل دو اور اس بزدل دشمن کو معلوم ہو جائے کہ الاقصیٰ کا طوفان ان کی سوچ سے بہت بڑا ہے۔

لبنان، یمن، ایران، عراق اور شام میں اسلامی مزاحمت میں پیارے بھائیو

آج وہ دن ہے جب تمہاری مزاحمت فلسطین میں تمہارے بھائیوں کی مزاحمت کے ساتھ بندھ گئی ہے تاکہ جاہل دشمن یہ سمجھے کہ عربوں کو قتل کرنے، لیڈروں اور علماء کو قتل کرنے کا وقت ختم ہو گیا ہے۔ صیہونیوں کے ہاتھوں تمہاری دولت لوٹنے کا وقت ختم ہو گیا ہے۔ ان کی طرف سے شام اور عراق پر روزانہ بمباری کا وقت گزر چکا ہے۔ ان لوگوں کا وقت گزر چکا ہے جنہوں نے امت اسلامیہ کے درمیان پھوٹ اور تقسیم اور خانہ جنگی کی طرف آنکھیں بند کر رکھی تھیں۔ اب وقت آگیا ہے کہ تمام عرب اور اسلامی طاقتیں مل کر اسلامی مقدسات اور سرزمین فلسطین کو غاصبوں کی غلاظت سے پاک کریں۔

اے اردن، لبنان، مصر، الجزائر، مراکش، پاکستان، ملائشیا، انڈونیشیا اور دیگر عرب اور اسلامی ممالک میں رہنے والے فلسطینی ہم وطنو۔

آج فلسطین ۔ آج کے اندر کل دیر ہے کسی سرحدوں اور پابندیوں پر توجہ نہ دیں اور کسی ایسی حکومت کی بات نہ سنیں جو آپ کو جہاد میں شرکت اور مسجد اقصیٰ کی آزادی میں شریک ہونے کے اعزاز سے محروم کر دے۔ انفرادی یا اجتماعی طور پر کام کریں۔ خدا کی راہ میں اپنی جان اور مال سے لڑو۔ کیونکہ ذلکم خیر  لکم إن کنتم تعلمون»

آج - اسی دن - ہر وہ شخص جس کے پاس ہتھیار ہے اسے لے لینا چاہیے اور جس کے پاس آتشیں اسلحہ نہیں ہے اسے کولڈ ہتھیار یا مولوٹوف کاکٹیل لینا چاہیے یا ٹرک، بلڈوزر یا کار استعمال کرنی چاہیے۔ آج تاریخ اپنے روشن صفحات کو سنہری قلم سے نشان زد کرے گی۔ جو اس کتاب میں اپنا، اپنے خاندان اور اپنے شہر کا نام نہیں لکھنا چاہتا۔

اے عرب اور مسلم قوم!
اے دنیا کے آزادی کے متلاشیو

جو بھی شخص الاقصیٰ طوفان آپریشن میں براہ راست حصہ نہیں لے سکتا، وہ اپنی یکجہتی کا اعلان کرتے ہوئے اس کے ساتھ جانے کی کوشش کرے۔ سڑکوں اور چوکوں پر جا کر فلسطین اور مسجد اقصیٰ کی آزادی کا پرچم لہرائیں اور ہر جگہ لامحدود اجتماعات شروع کریں تاکہ غاصب صیہونی حکومت کی مختلف حکومتوں اور حکومتوں کی مسلسل حمایت کو روکا جا سکے اور انہیں شرکت سے روکا جا سکے۔ قابضین کے جرائم کو روکو۔

آج دنیا میں آخری قبضے اور آخری نسل پرستی کے خاتمے کے لیے عظیم انقلاب کا دن ہے۔

اے صالح مردوں اور عورتوں
اے وحی کی کتاب کے رکھوالوں
اے متقی اور پرہیزگار لوگو

اپنی مساجد اور عبادت گاہوں میں جمع ہوں۔ خدا سے دعا کریں اور اصرار کے ساتھ اس سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اپنی مدد میں شامل کرے اور اس کے فرشتے ہماری مدد کے لیے بھیجے اور مسجد اقصیٰ میں نماز پڑھنے کی آپ کی خواہش کو ہمارے ہاتھوں میں پورا کرے۔

آخر میں، میرا مشورہ ہے کہ ہر کوئی ان ہدایات کو سنیں جو مسلسل فوجی بیانات کی صورت میں جاری کی جاتی ہیں۔

 والله غالب علی أمره ولکن أکثر  الناس لا یعلمون
 آپ کا بھائی شہید عزالدین قاسم گارڈز کی جنرل کمانڈ میں
محمد الضحیف